- leap
- li:p
1. past tense, past participles - leapt; verb1) (to jump: He leapt into the boat.) saltar, brincar2) (to jump over: The dog leapt the wall.) saltar3) (to rush eagerly: She leaped into his arms.) tirarse
2. noun(an act of leaping: The cat jumped from the roof and reached the ground in two leaps.) salto, brinco- leap year
- by leaps and bounds
leap1 n1. saltoshe crossed the ditch in one leap atravesó la zanja de un salto2. subidaa leap in house prices una subida del precio de la viviendaleap2 vb1. saltarshe leapt over the ditch saltó la zanja2. subir muchohouse prices have leapt up el precio de la vivienda ha subido muchoEl pasado y participio pasado de leap se pueden escribir leapt o leapedleaptr[liːp]intransitive verb (pt & pp leaped o leapt tr[lept] )1 saltar, brincar■ the children leapt for joy los niños dieron saltos de alegría■ the dog can't leap over the fence el perro no puede saltar la valla■ everyone leapt to their feet todos se levantaron de un salto■ my heart leapt mi corazón dio un vuelco■ those gaudy illustrations leap off the page at you esas ilustraciones chillonas saltan de la páginanoun1 salto, brinco2 figurative use salto■ these reforms are a leap forward for the country estas reformas significan un paso hacia adelante para el país\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLa leap in the dark un salto en el vacíoby leaps and bounds a pasos agigantadosto leap up (person) levantarse de un salto 2 (flame) brotar, saltarleap year año bisiestoleap ['li:p] vi, leapt or leaped ['li:pt, 'lɛpt] ; leaping : saltar, brincarleap n: salto m, brinco mleap (Dance)n.• balotada s.f.adj.• bisiesto, -a adj.n.• brinco s.m.• salto s.m.• vuelo s.m.• zancada s.f.• zapateta s.f.v.(§ p.,p.p.: leaped) = brincar v.• saltar v.
I
1. liːp(past & past p leaped or BrE also leapt lept) intransitive verb saltarto leap over something — saltar por encima de algo
the dog leaped at his throat — el perro le saltó or (esp Méx) le brincó al cuello
he leaped out of bed — se levantó (de la cama) de un salto or (esp Méx) de un brinco
my heart leaped at the news — (liter) el corazón me dio un brinco al recibir la noticia
to leap to somebody's assistance — correr a ayudar a alguien
to leap AT something — \<\<at an opportunity/an offer/a chance\>\> no dejar pasar algo
to leap ON somebody/something: they leaped on him se le echaron encima, se abalanzaron sobre él; his critics leaped on this mistake — sus detractores se lanzaron sobre este error con ensañamiento
2.
vt \<\<fence/stream\>\> saltar
II
nouna) (jump) salto m, brinco mby leaps and bounds — a pasos agigantados
b) (in prices etc) subida f brusca[liːp] (vb: pp, pt leaped or leapt)1. N1) (=jump)a) (lit) salto m ; (showing exuberance) salto m , brinco mb) (fig) salto m•
by leaps and bounds — a pasos agigantados•
a leap in the dark — un salto al vacío•
his heart gave a leap — le dio un vuelco el corazón•
it doesn't take a great leap of the imagination to foresee what will happen — no se requiere un gran esfuerzo de imaginación para prever lo que va a pasar•
she successfully made the leap into films — dio el salto con éxito al mundo del cine•
to make or take a huge leap forward — dar un gran salto or paso hacia adelante•
to make or take a leap of faith — hacer un gran esfuerzo de fe, hacer profesión de fe•
mental leap — salto m mental•
a leap into the unknown — un salto a lo desconocido2) (=increase) subida fa 6% leap in profits — una subida de un 6% en las ganancias
2. VI1) (=jump)a) (lit) saltar; (exuberantly) brincar, saltar•
to leap about — dar saltos, brincarto leap about with excitement — dar saltos or brincar de emoción
•
the dog leaped at the man, snarling — el perro saltó or se arrojó sobre el hombre gruñiendo•
he leapt down from his horse — se bajó del caballo de un salto•
the car leapt forward — el coche dio una sacudida•
he leapt from a moving train — saltó de un tren en marcha•
he leaped into the river — saltó or se tiró al río•
he leapt off/onto the bus — bajó del/subió al autobús de un salto•
he suddenly leapt on top of me — de repente me saltó or se me tiró encima•
to leap out of a car — bajarse or saltar de un cocheshe leapt out of bed — se levantó de la cama de un salto, saltó de la cama
•
to leap over — [+ obstacle] saltar por encima de; [+ stream] cruzar de un salto•
to leap to one's feet — levantarse de un saltob) (fig)my heart leaped — me dio un vuelco el corazón
•
she leapt at the chance to play the part — no dejó escapar la oportunidad de representar el papelto leap at an offer — aceptar una oferta al vuelo
•
he leapt on my mistake — se lanzó sobre mi errorthe tabloids are quick to leap on such cases — la prensa amarilla está a la que salta con estos casos
•
the headline leapt out at her — el titular le saltó a la vista•
he leapt to his brother's defence — enseguida saltó a defender a su hermano2) (=increase)sales leapt by one third — las ventas se incrementaron repentinamente en un tercio
3.VT [+ fence, ditch] saltar por encima de; [+ stream, river] cruzar de un salto4.CPDleap year N — año m bisiesto
- leap up* * *
I
1. [liːp](past & past p leaped or BrE also leapt [lept]) intransitive verb saltarto leap over something — saltar por encima de algo
the dog leaped at his throat — el perro le saltó or (esp Méx) le brincó al cuello
he leaped out of bed — se levantó (de la cama) de un salto or (esp Méx) de un brinco
my heart leaped at the news — (liter) el corazón me dio un brinco al recibir la noticia
to leap to somebody's assistance — correr a ayudar a alguien
to leap AT something — \<\<at an opportunity/an offer/a chance\>\> no dejar pasar algo
to leap ON somebody/something: they leaped on him se le echaron encima, se abalanzaron sobre él; his critics leaped on this mistake — sus detractores se lanzaron sobre este error con ensañamiento
2.
vt \<\<fence/stream\>\> saltar
II
nouna) (jump) salto m, brinco mby leaps and bounds — a pasos agigantados
b) (in prices etc) subida f brusca
English-spanish dictionary. 2013.
